RECENSIONE: Minuetto per chitarra (Vitomil Zupan)

Il passato non vuole morire in noi, il futuro è sempre diverso da come ce lo aspettiamo, il presente è solo un punto che si muove.

Zupan racconta le lunghe notti trascorse a marciare, quaranta i chilometri percorsi ignorando i crampi per la fame, la diarrea che colpisce le persone malnutrite, il dolore ai piedi… questi uomini sembrano in grado solo di camminare e di pensare a null’altro.

Mentre le pagine scorrono tra poesie, canzoni, ed episodi di guerra, le armi nemiche si fanno sempre più vicine. Quando cominciano le esplosioni Zupan ci riporta bruscamente in Spagna, dove i due nemici di un tempo (si smette mai di essere nemici?) si affrontano in maniera inedita. Creando così impazienza e curiosità.

(…) Anche la tisana ci ha fatto bene e ci è piaciuta molto.
Sono piccole e grandi inezie del genere che determinano lo stato d’animo di un individuo. Si era creato una specie di calore familiare tra di noi.l. L’entusiasmo di Iztok per i miei racconti aveva dissolto ogni mio più nero sospetto. In un improvviso impeto di amore verso queste vite così semplici, mi sono dovuto frenare per non mostrare la mia commozione. Nessuno potrà mai conoscere tutte le paure le speranze che pervadono questi ragazzi, mi sono detto. Io posso anche a  anche continuare a cicalare su me stesso, se sopravvivo, loro no, non saranno mai in grado di esprimere sé stessi. A guerra finita da un bel po’, si incontreranno, faranno a gara per offrirsi da bere, rideranno, smadonneranno e si perderanno in chiacchiere dispersive sugli avvenimenti del giorno, così, senza capo né coda, come si dice, e poi si separeranno con un vuoto dentro.  Non ce ne sarà uno in grado di confessare sé stesso a un altro.

Il grande merito di Zupan (e della traduttrice Patrizia Raveggi) è quello di usare un registro originale, coinvolgente e sempre diverso. Il flusso di coscienza di Berk ci costringe ad essere lui per centinaia di pagine. E non è facile raccontare una storia senza retorica e stereotipi.

Berk non è un buono e Joseph non è un cattivo. Da Minuetto per chitarra emerge con chiarezza un grido: la guerra è insensata.

(…) Anche se nessuno mi guarda, lo so: appaio così anche io, sull’orlo del disfacimento.i miei scarponi da sci non li riconoscerai più, erano rosso scuro con le stringhe bianche; ora è tutto nero e grigio. La materia si stanca, la materia comincia disintegrarsi. All’interno dei gusci umani che con lentezza ma ostinatamente si disfano, c’è un diverso tipo di decadenza sottoforma di allucinazione, sonno, disgusto conscio, sforzo stanco dell’istinto di autoconservazione qua e là illuminato da qualche bruciante pensiero amorfo ma acuto e stimolante: casa! Fratello! Madre! Fidanzata! Montagne di polenta!

Minuetto per chitarra è…

Senza sconti. Sono tantissime le cose che avrei potuto dire per convincervi a leggere quello che è  a tutti gli effetti un capolavoro. I temi sono così tanti che probabilmente non li ho colti tutti (ancora una volta ottimo lo scritto finale di Raveggi che aiuta a comprendere ciò che potrebbe non essere immediato).

I rapporti umani, sociali a un tratto vengono stravolti da Hitler. Il destino dell’umanità nelle mani di un pazzo. La morale riscritta, cancellata in nome di una guerra senza senso.

Zupan non fa sconti, come potrebbe? L’orrore si accompagna all’inno per la bellezza della poesia, dimostrando ancora di più la sua insensatezza.

Avrei voluto leggere Minuetto per chitarra in un altro momento perché so che avrei fatto meno fatica e non ci avrei messo così tanto per innamorarmi.