“Tradurre è il vero modo di leggere un testo”. La frase di Italo Calvino ci colpisce come frustata sulla schiena. Quanti di noi sanno tradurre da un’altra lingua? E soprattutto, quanti di noi prestano attenzione al ruolo del traduttore in letteratura? Io non so rispondere con precisione a queste domande. Raramente mi sono chiesta cosa…